201 manieren om gnathanodon speciosus te zeggen
MARIENE BIOLOGEN neem DIVER af en toe ter verantwoording omdat hij zelden wetenschappelijke namen gebruikt en in plaats daarvan vaag verwijst naar damselfish of murenen, wat een grote verscheidenheid aan verschillende wezens zou kunnen omvatten.
Schuldig zoals ten laste gelegd, maar misschien zorgt het gebruik van gewone/generieke namen voor snellere communicatie in gevallen waarin het vaststellen van de exacte identiteit van een vis of schaaldier niet het allerbelangrijkste is.
Natuurlijk erkennen we dat taxonomie, het binominale systeem waarbij Latijnse of Griekse namen worden gebruikt om geslacht en soort aan te duiden, belangrijk is.
Tim Hayes, de auteur van Aquatical Latin, gebruikt de gouden trevally om het potentieel voor verwarring te illustreren: “Fishbase registreert 201 algemene namen voor deze soort (sommige hiervan zijn duplicaties), wat een indrukwekkend aantal verschillende namen is, opgedeeld in 151 namen. verschillende algemene namen (waarvan sommige sterke variaties op elkaar zijn), uit 51 landen, in 55 verschillende talen.
“Een verder probleem met gewone namen is dat dezelfde namen vaak worden gebruikt om soorten te beschrijven die tot meerdere niet-verwante geslachten behoren, en zelfs soorten die tot hetzelfde geslacht behoren, waardoor de kans op verwarring opnieuw wordt vergroot.” Noem de gouden trevally Gnathanodon speciosus, en een mariene bioloog zal geen enkele twijfel meer hebben.
Aquatical Latin kijkt naar de etymologie, of betekenis, van de namen van ongeveer 950 tropische vissen.
Als we bij onze gouden trevally blijven, leren we dat gnathos Grieks is voor kaak, een middel zonder en odon-tanden, dus dit is een tandeloze krik. Speciosus betekent dat er slechts één soort in het geslacht is.
Toevallig hebben kleine gouden trevallies wel tanden, zoals Hayes opmerkt, maar ze verliezen deze naarmate ze groeien, en nemen hun toevlucht tot het opzuigen van hun prooi.
Het boek is niet geschreven voor duikers maar voor aquarianen. Tim Hayes, een schrijver van zeeaquaria, was van mening dat hoewel de plantenwereld zijn botanische Latijn had, het zeeleven genegeerd was, en zijn nieuwe boek is blijkbaar het enige etymologische werk over vissen. .
Er staat Volume 1: Reef Fishes op, dus vermoedelijk zullen er nog meer volgen.
Hayes is geen droge academicus en heeft een zeer prettige stijl. Zijn inleidende hoofdstukken zijn echt interessant als je niet veel weet over classificatiesystemen voor zeeleven, zoals ik niet wist, maar om die 950 vissen op te zoeken, moet je de wetenschappelijke namen kennen.
Voor duikers dus een goed onderbouwd en interessant, zo niet onmisbaar, naslagwerk. Pogonicthys, de naam van de uitgever, lijkt Grieks voor baardvis. Vraag het mij niet.
Recensie door Steve Weinman
Pogonichthys Uitgeverij
ISBN: 9781545319222
Softback, 296pp, £ 14.99
Verscheen in DIVER februari 2018
